Muzyka: Loreena McKennitt, Lullaby, Elemental, 1985
O for a voice like thunder, and a tongue
To drown the throat of war! When the senses
Are shaken, and the soul is driven to madness,
Who can stand?
When the souls of the oppressed
Fight in the troubled air that rages,
Who can stand?
When the whirlwind of fury comes from the
Throne of God, when the frowns of his countenance
Drive the nations together,
Who can stand?
When Sin claps his broad wings over the battle,
And sails rejoicing in the flood of Death;
When souls are torn to everlasting fire,
And fiends of Hell rejoice upon the slain.
O who can stand?
O who hath caused this?
O who can answer at the throne of God?
The Kings and Nobles of the Land have done it!
Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it!
…
Ach, gdybym miał głos niczym grzmot, i język,
który zdolny byłby przekrzyczeć wrzawę wojny.
Gdy zmysły zostają wstrząśnięte,
a dusza doprowadzona do szaleństwa,
któż zdoła się ostać?
Gdy dusze udręczonych
walczą w niespokojnym, wzburzonym powietrzu,
któż zdoła się ostać?
Gdy wicher gniewu nadciąga z tronu Boga,
gdy gniewne oblicze Jego
pcha narody przeciw sobie,
któż zdoła się ostać?
Gdy Grzech rozpościera swe szerokie skrzydła
nad polem bitwy
i żegluje z radością po oceanie Śmierci,
gdy dusze zostają rozdarte
i skazane na wieczny ogień,
a demony Piekieł radują się
nad poległymi.
Ach, któż zdoła się ostać?
Ach, kto to sprawił?
Ach, kto odpowie przed tronem Boga?
Królowie i możni tej ziemi to uczynili.
Posłuchaj! To nie Niebo —
lecz jego słudzy tego dokonali!
William Blake, Prologue, intended for a dramatic piece of King Edward the Fourth, 1783
Przekład własny
